1
00:00:09,067 --> 00:00:10,300
Apă.

2
00:00:10,467 --> 00:00:12,500
Pământ.

3
00:00:12,667 --> 00:00:13,400
Foc.

4
00:00:17,767 --> 00:00:19,533
Bunica mea obișnuia

5
00:00:19,700 --> 00:00:21,400
spune-mi povești despre
vremurile vechi--

6
00:00:21,567 --> 00:00:23,500
un timp de pace,

7
00:00:23,667 --> 00:00:26,200
când Avatarul a păstrat echilibrul
între triburile de apă,

8
00:00:26,367 --> 00:00:28,067
Regatul Pământului, Națiunea Focului,

9
00:00:28,233 --> 00:00:29,933
și Air Nomads.

10
00:00:30,100 --> 00:00:33,033
Dar totul s-a schimbat
când Naţiunea Focului a atacat.

11
00:00:36,467 --> 00:00:40,100
Doar Avatarul a stăpânit
toate cele patru elemente.

12
00:00:40,267 --> 00:00:43,833
Numai el se putea opri
nemilositorii Firebeders.

13
00:00:44,000 --> 00:00:45,700
Dar când lumea
avea cea mai mare nevoie de el,

14
00:00:45,867 --> 00:00:46,833
el a dispărut.

15
00:00:48,433 --> 00:00:51,333
Au trecut o sută de ani,

16
00:00:51,500 --> 00:00:53,067
și Națiunea Focului
se apropie de victorie

17
00:00:53,233 --> 00:00:54,967
în război.

18
00:00:55,133 --> 00:00:56,567
Acum doi ani,

19
00:00:56,733 --> 00:00:58,100
tatăl meu și
oamenii tribului meu

20
00:00:58,267 --> 00:00:59,767
a călătorit în Regatul Pământului

21
00:01:00,067 --> 00:01:01,667
pentru a ajuta la lupta împotriva
Națiunea Focului,

22
00:01:01,833 --> 00:01:04,667
lăsându-mă pe mine și pe fratele meu
să avem grijă de tribul nostru.

23
00:01:04,833 --> 00:01:07,200
Unii oameni cred
că Avatarul

24
00:01:07,367 --> 00:01:09,233
nu a renăscut niciodată
în Nomazii Aerului,

25
00:01:09,400 --> 00:01:11,200
și că ciclul este rupt.

26
00:01:11,367 --> 00:01:13,067
Dar nu mi-am pierdut speranța.

27
00:01:13,233 --> 00:01:14,833
Încă cred asta cumva

28
00:01:15,067 --> 00:01:18,433
Avatarul se va întoarce
pentru a salva lumea.

29
00:01:20,000 --> 00:01:26,074
Vizionați orice videoclip online cu Open-SUBTITLES
Extensie gratuită de browser: osdb.link/ext

30
00:02:03,167 --> 00:02:06,467
Nu scapă
de la mine de data asta.

31
00:02:06,633 --> 00:02:07,967
Privește și învață, Katara.

32
00:02:08,133 --> 00:02:09,200
Așa prinzi un pește.

33
00:02:19,933 --> 00:02:21,700
Sokka, uite!

34
00:02:21,867 --> 00:02:23,567
Shh, Katara.

35
00:02:23,733 --> 00:02:25,833
O să-l sperii.

36
00:02:26,067 --> 00:02:27,733
Pot deja
miros-o că gătește.

37
00:02:27,900 --> 00:02:30,533
Dar, Sokka, am prins unul.

38
00:02:30,700 --> 00:02:33,633
Hei!

39
00:02:33,800 --> 00:02:35,200
Aah!

40
00:02:35,367 --> 00:02:37,100
De ce de fiecare dată

41
00:02:37,267 --> 00:02:38,867
te joci cu apa magica,

42
00:02:39,067 --> 00:02:40,767
ma ud?

43
00:02:40,933 --> 00:02:43,633
Nu este magie.
Este Waterbending.

44
00:02:43,800 --> 00:02:45,433
Și este...

45
00:02:45,600 --> 00:02:47,133
Da, da, o artă străveche
unic pentru cultura noastră,

46
00:02:47,300 --> 00:02:48,967
bla, bla, bla...

47
00:02:49,133 --> 00:02:50,900
Uite, doar spun
că dacă aș avea puteri ciudate,

48
00:02:51,067 --> 00:02:52,467
Mi-aș păstra ciudățenia pentru mine.

49
00:02:52,633 --> 00:02:54,467
Mă spui ciudat?

50
00:02:54,633 --> 00:02:56,900
Nu eu sunt cel care face
mușchi la mine

51
00:02:57,067 --> 00:02:58,500
de fiecare dată când îmi văd reflexia

52
00:02:58,667 --> 00:02:59,667
în apă.

53
00:03:01,967 --> 00:03:03,067
Aah!

54
00:03:15,500 --> 00:03:16,067
Ai grijă!

55
00:03:17,633 --> 00:03:18,700
Aah! Du-te la stânga!

56
00:03:18,867 --> 00:03:20,133
Du-te la stânga!

57
00:03:23,333 --> 00:03:25,433
Aah!

58
00:03:25,600 --> 00:03:27,067
Aah!

59
00:03:32,267 --> 00:03:33,600
Îi spui stânga?

60
00:03:33,767 --> 00:03:35,300
Nu-ți place direcția mea.

61
00:03:35,467 --> 00:03:36,800
Ei bine, poate ar fi trebuit

62
00:03:36,967 --> 00:03:38,067
Apa ne-a scos din gheață.

63
00:03:38,233 --> 00:03:39,633
Deci e vina mea.

64
00:03:39,800 --> 00:03:41,267
Știam că ar fi trebuit
te-a lăsat acasă.

65
00:03:41,433 --> 00:03:42,833
Lasă-l pe seama unei fete
a strica lucrurile.

66
00:03:45,067 --> 00:03:48,400
Esti cel mai mult
sexist, imatur,

67
00:03:48,567 --> 00:03:50,167
prost--

68
00:03:50,333 --> 00:03:52,700
mi-e rușine
sa fie inrudita cu tine!

69
00:03:54,233 --> 00:03:56,800
De când a murit mama,

70
00:03:56,967 --> 00:03:58,433
Am făcut totul
munca din jurul taberei,

71
00:03:58,600 --> 00:04:00,067
în timp ce ai fost plecat
joc de soldat.

72
00:04:00,233 --> 00:04:02,067
...Katara...

73
00:04:02,167 --> 00:04:04,067
Chiar și spăl toate hainele.

74
00:04:04,200 --> 00:04:06,267
Ai mirosit vreodată
ciorapii tăi murdari?

75
00:04:06,433 --> 00:04:08,067
Lasă-mă să-ți spun.

76
00:04:08,233 --> 00:04:09,467
Nu plăcut!

77
00:04:09,633 --> 00:04:11,467
Katara! A se stabili!

78
00:04:11,633 --> 00:04:14,500
Nu! asta este.
Am terminat să te ajut.

79
00:04:14,667 --> 00:04:17,067
De acum încolo, ești pe cont propriu!

80
00:04:18,967 --> 00:04:19,967
Aah!

81
00:04:21,767 --> 00:04:23,967
Aah!

82
00:04:30,067 --> 00:04:31,767
BINE. Ai plecat

83
00:04:31,933 --> 00:04:33,433
de la ciudat la ciudat, Katara.

84
00:04:33,600 --> 00:04:35,367
Adică, eu am făcut asta?

85
00:04:35,533 --> 00:04:37,967
Da. Felicitări.

86
00:05:10,267 --> 00:05:12,967
E viu. Trebuie să ajutăm.

87
00:05:13,133 --> 00:05:15,067
Katara! Întoarce-te aici!

88
00:05:15,233 --> 00:05:16,733
Nu știm
ce este chestia aia.

89
00:05:27,533 --> 00:05:28,667
Aah!

90
00:05:49,300 --> 00:05:52,233
in sfarsit.

91
00:05:52,400 --> 00:05:54,867
Unchiule, îți dai seama
ce inseamna asta?

92
00:05:55,067 --> 00:05:57,333
Nu voi putea să-mi termin jocul?

93
00:05:57,500 --> 00:05:58,700
Înseamnă că căutarea mea este pe cale

94
00:05:58,867 --> 00:06:00,133
ajunge la final.

95
00:06:03,167 --> 00:06:04,500
Din acea lumină venea

96
00:06:04,667 --> 00:06:05,967
o sursă incredibil de puternică.

97
00:06:06,133 --> 00:06:07,533
Trebuie să fie el.

98
00:06:07,700 --> 00:06:10,533
Sau este doar
luminile cereşti.

99
00:06:10,700 --> 00:06:12,367
Am fost jos
acest drum înainte,

100
00:06:12,533 --> 00:06:13,467
Prințul Zuko.

101
00:06:13,633 --> 00:06:15,067
Nu te vreau

102
00:06:15,167 --> 00:06:17,933
a fi prea entuziasmat de nimic.

103
00:06:18,100 --> 00:06:19,767
Te rog, stai.

104
00:06:19,933 --> 00:06:21,633
De ce nu te bucuri

105
00:06:21,800 --> 00:06:24,500
o ceașcă de ceai calmant de iasomie?

106
00:06:24,667 --> 00:06:26,533
Nu am nevoie de ceai calmant!

107
00:06:26,700 --> 00:06:28,533
Trebuie să capturez Avatarul!

108
00:06:28,700 --> 00:06:30,767
Timonieri, conduceți un curs
pentru lumina.

109
00:06:50,467 --> 00:06:51,600
Stop!

110
00:07:08,067 --> 00:07:08,667
Opreste-te!

111
00:07:20,867 --> 00:07:23,333
Trebuie să te întreb ceva.

112
00:07:23,500 --> 00:07:24,800
Ce?

113
00:07:24,967 --> 00:07:26,800
Te rog, vino mai aproape.

114
00:07:26,967 --> 00:07:27,500
Ce este?

115
00:07:29,200 --> 00:07:31,233
Vei merge
pinguin navigând cu mine?

116
00:07:31,400 --> 00:07:33,533
...Sigur!

117
00:07:33,700 --> 00:07:35,633
Cred.

118
00:07:37,333 --> 00:07:38,200
Ce se întâmplă aici?

119
00:07:38,367 --> 00:07:39,667
Spune-ne tu!

120
00:07:39,833 --> 00:07:41,500
Cum ai intrat în gheață?

121
00:07:41,667 --> 00:07:42,900
Și de ce nu ești înghețat?

122
00:07:43,067 --> 00:07:44,233
Nu sunt sigur.

123
00:07:51,333 --> 00:07:53,533
Appa, ești bine?

124
00:07:53,700 --> 00:07:56,233
Trezește-te, amice.

125
00:07:58,467 --> 00:08:02,300
Unh! Unh!

126
00:08:02,467 --> 00:08:03,500
Aah!

127
00:08:03,667 --> 00:08:05,433
Unh!

128
00:08:05,600 --> 00:08:09,100
Ha ha! Ești bine.

129
00:08:14,100 --> 00:08:15,600
Ce este chestia aia?

130
00:08:15,767 --> 00:08:17,500
Acesta este Appa, bizonul meu zburător.

131
00:08:17,667 --> 00:08:20,633
Corect. Și aceasta este Katara,
sora mea zburătoare.

132
00:08:20,800 --> 00:08:24,267
Grrr.

133
00:08:24,433 --> 00:08:26,800
Atenţie!

134
00:08:30,133 --> 00:08:32,433
Agh! Agh!

135
00:08:32,600 --> 00:08:33,933
Nu vă faceți griji. Se va spăla.

136
00:08:34,100 --> 00:08:36,733
Agh!

137
00:08:36,900 --> 00:08:38,633
Deci, băieți
locuiesc pe aici?

138
00:08:38,800 --> 00:08:40,067
Nu răspunde la asta.

139
00:08:40,167 --> 00:08:41,067
Ai văzut nebunia asta?

140
00:08:41,233 --> 00:08:42,933
fulger de lumina?

141
00:08:43,100 --> 00:08:44,767
Probabil că încerca
să semnalizeze Marinei de Pompieri.

142
00:08:44,933 --> 00:08:46,533
Da. sunt sigur
este un spion al Marinei de Pompieri.

143
00:08:46,700 --> 00:08:48,767
Vă puteți da seama după
privirea aceea rea din ochiul lui.

144
00:08:51,267 --> 00:08:53,433
Cel paranoic
este fratele meu Sokka.

145
00:08:53,600 --> 00:08:55,100
Nu ne-ai spus niciodată numele tău.

146
00:08:55,267 --> 00:08:57,367
Im-!!

147
00:09:00,500 --> 00:09:02,833
Choo!

148
00:09:09,900 --> 00:09:12,900
Eu sunt Aang.

149
00:09:13,067 --> 00:09:14,567
Doar ai strănutat

150
00:09:14,733 --> 00:09:16,433
și a zburat 10 picioare în aer.

151
00:09:16,600 --> 00:09:18,100
Serios? Se simțea
mai mare decât atât.

152
00:09:18,267 --> 00:09:20,200
Ești un maestru al aerului.

153
00:09:20,367 --> 00:09:21,500
Sigur sunt.

154
00:09:21,667 --> 00:09:22,933
fascicule de lumină uriașe,

155
00:09:23,100 --> 00:09:24,667
zimbri zburători, stăpâni ai aerului...

156
00:09:24,833 --> 00:09:26,400
Cred că am primit
soare de la miezul nopții nebunie.

157
00:09:26,567 --> 00:09:28,567
Mă duc acasă la
unde lucrurile au sens.

158
00:09:32,500 --> 00:09:34,300
Ei bine, dacă sunteți blocați,

159
00:09:34,467 --> 00:09:35,700
Eu și Appa vă putem ajuta.

160
00:09:39,500 --> 00:09:41,067
Ne-ar plăcea să facem o plimbare. Mulţumesc.

161
00:09:41,233 --> 00:09:42,933
Nu! nu primesc

162
00:09:43,100 --> 00:09:44,767
pe monstrul acela pufos cu muci.

163
00:09:44,933 --> 00:09:46,467
Speri la altul?

164
00:09:46,633 --> 00:09:47,933
va veni un fel de monstru

165
00:09:48,100 --> 00:09:49,533
și te duc acasă?

166
00:09:49,700 --> 00:09:51,567
Știi, înainte
mori înghețat.

167
00:09:55,767 --> 00:09:59,567
BINE. Fluturași pentru prima dată,
ține-te bine.

168
00:09:59,733 --> 00:10:02,600
Appa, da, da.

169
00:10:02,767 --> 00:10:04,300
Grr.

170
00:10:10,900 --> 00:10:13,100
Haide, Appa, da.

171
00:10:13,267 --> 00:10:16,133
Wow, a fost cu adevărat uimitor.

172
00:10:16,300 --> 00:10:18,467
Appa e doar obosită. Puțină odihnă

173
00:10:18,633 --> 00:10:20,333
iar el va zbura prin cer.
Vei vedea.

174
00:10:24,567 --> 00:10:26,300
De ce zâmbești
la mine asa?

175
00:10:26,467 --> 00:10:28,267
zâmbeam?

176
00:10:28,433 --> 00:10:29,967
Argh!

177
00:10:44,433 --> 00:10:46,133
Mă duc să mă culc acum.

178
00:10:48,867 --> 00:10:53,167
Da. Un bărbat are nevoie de odihnă.

179
00:10:53,333 --> 00:10:57,667
Prințul Zuko,
ai nevoie de somn.

180
00:10:57,833 --> 00:10:59,733
Chiar dacă ai dreptate

181
00:10:59,900 --> 00:11:03,767
iar Avatarul este viu,
nu-l vei găsi.

182
00:11:03,933 --> 00:11:06,733
Tatăl tău, bunicul tău,

183
00:11:06,900 --> 00:11:10,533
și străbunicul
toate au încercat și au eșuat.

184
00:11:10,700 --> 00:11:14,067
Pentru că onoarea lor nu depindea
la capturarea Avatarului.

185
00:11:14,233 --> 00:11:15,867
Al meu da.

186
00:11:16,067 --> 00:11:18,200
O sută de ani ai acestui laș
în ascuns s-au terminat.

187
00:11:29,700 --> 00:11:31,100
Hei.

188
00:11:31,267 --> 00:11:33,400
Hei. ce esti tu
te gandesti la?

189
00:11:33,567 --> 00:11:35,067
Cred că mă întrebam.

190
00:11:35,200 --> 00:11:37,167
ființa ta
un Airbender și toate...

191
00:11:37,333 --> 00:11:39,733
daca ai avea vreo idee
ce sa întâmplat cu Avatarul.

192
00:11:39,900 --> 00:11:43,533
...nu. Nu l-am cunoscut.

193
00:11:43,700 --> 00:11:45,600
Adică, cunoșteam oameni
care l-a cunoscut.

194
00:11:45,767 --> 00:11:47,800
Dar nu am făcut-o. Îmi pare rău.

195
00:11:47,967 --> 00:11:49,600
BINE. Doar curios.

196
00:11:49,767 --> 00:11:50,633
Noapte bună.

197
00:11:50,800 --> 00:11:51,900
Dormi bine.

198
00:12:10,733 --> 00:12:12,667
Aah!

199
00:12:37,067 --> 00:12:39,067
Aang. Aang, trezește-te!

200
00:12:40,467 --> 00:12:41,700
E bine.

201
00:12:41,867 --> 00:12:42,900
Suntem în sat acum.

202
00:12:43,067 --> 00:12:44,400
Haide, pregătește-te.

203
00:12:44,567 --> 00:12:45,200
Toată lumea așteaptă să te cunoască.

204
00:12:53,700 --> 00:12:55,167
Aah!

205
00:13:00,333 --> 00:13:02,633
Aang, asta este

206
00:13:02,800 --> 00:13:03,967
tot satul.

207
00:13:04,133 --> 00:13:05,067
Întregul sat,

208
00:13:05,167 --> 00:13:06,633
Aang.

209
00:13:10,600 --> 00:13:13,067
De ce caută toți
la mine asa?

210
00:13:13,233 --> 00:13:15,067
Appa a strănutat pe mine?

211
00:13:15,167 --> 00:13:16,700
Ei bine, nimeni nu a făcut-o
am văzut un Maestru Aerului

212
00:13:16,867 --> 00:13:18,233
peste o sută de ani.

213
00:13:18,400 --> 00:13:19,833
Am crezut că au dispărut.

214
00:13:20,067 --> 00:13:21,167
Până la nepoata mea
si nepotul

215
00:13:21,333 --> 00:13:22,500
te-am găsit.

216
00:13:22,667 --> 00:13:24,067
Dispare?

217
00:13:24,233 --> 00:13:25,800
Aang, aceasta este bunica mea.

218
00:13:25,967 --> 00:13:28,333
Spune-mi Gran Gran.

219
00:13:28,500 --> 00:13:30,133
Ce este asta, o armă?

220
00:13:30,300 --> 00:13:32,067
Nu poți înjunghia
orice cu asta.

221
00:13:32,200 --> 00:13:35,333
Nu e pentru înjunghiere.
Este pentru Airbending.

222
00:13:37,067 --> 00:13:39,500
Truc magic, fă-o din nou.

223
00:13:39,667 --> 00:13:42,200
Nu magie, Airbending.

224
00:13:42,367 --> 00:13:45,067
Îmi permite să controlez aerul
curenți în jurul planorului și zborului meu.

225
00:13:45,200 --> 00:13:47,067
Știi, ultima dată când am verificat,

226
00:13:47,167 --> 00:13:48,900
oamenii nu pot zbura.

227
00:13:49,067 --> 00:13:51,700
Verificați din nou!

228
00:13:53,067 --> 00:13:54,867
Wow, zboară.

229
00:13:58,400 --> 00:14:00,067
El este uimitor!

230
00:14:04,367 --> 00:14:06,733
Unh!

231
00:14:12,067 --> 00:14:14,067
Turnul meu de veghe.

232
00:14:17,067 --> 00:14:19,167
A fost uimitor.

233
00:14:24,600 --> 00:14:26,233
Mare.

234
00:14:26,400 --> 00:14:28,533
Ești un maestru al aerului,
Katara este un Maetor de apă.

235
00:14:28,700 --> 00:14:31,067
Împreună puteți pur și simplu
pierde timpul toată ziua.

236
00:14:31,167 --> 00:14:32,533
Ești un Maestru de apă!

237
00:14:32,700 --> 00:14:35,133
Ei bine, un fel. Nu încă.

238
00:14:35,300 --> 00:14:36,833
În regulă. Gata cu jocul.

239
00:14:37,067 --> 00:14:40,167
Haide, Katara.
Ai treburi.

240
00:14:40,333 --> 00:14:42,867
Ţi-am spus.
El este adevăratul, buni.

241
00:14:43,067 --> 00:14:45,067
am gasit in sfarsit
un îndoit să mă învețe.

242
00:14:45,200 --> 00:14:47,300
Katara, încearcă să nu o faci
pune-ti toate sperantele

243
00:14:47,467 --> 00:14:48,800
in acest baiat.

244
00:14:48,967 --> 00:14:51,067
Dar el este special. pot spune.

245
00:14:51,167 --> 00:14:54,200
Simt că e plin
cu multa intelepciune.

246
00:14:54,367 --> 00:14:57,767
Vedea? Acum bagheta mea
mi s-a lipit de limba.

247
00:15:05,067 --> 00:15:06,300
Din nou.

248
00:15:06,467 --> 00:15:10,300
Bună!

249
00:15:10,467 --> 00:15:13,333
Nu!

250
00:15:13,500 --> 00:15:16,100
Putere și îndoire a focului
vin din respirație,

251
00:15:16,267 --> 00:15:18,267
nu muschii.

252
00:15:18,433 --> 00:15:22,067
Respirația devine
energie în organism.

253
00:15:22,167 --> 00:15:24,733
Energia se extinde
pe lângă membrele tale

254
00:15:24,900 --> 00:15:26,433
și devine foc!

255
00:15:26,600 --> 00:15:28,900
Faceți bine de data asta.

256
00:15:29,067 --> 00:15:30,567
Suficient.

257
00:15:30,733 --> 00:15:32,433
Am forat
această secvență toată ziua.

258
00:15:32,600 --> 00:15:34,100
Învață-mă următorul set.

259
00:15:34,267 --> 00:15:35,433
Sunt mai mult decât pregătit.

260
00:15:35,600 --> 00:15:37,067
Nu! Ești nerăbdător.

261
00:15:37,200 --> 00:15:39,533
Încă trebuie
stăpânește-ți elementele de bază.

262
00:15:39,700 --> 00:15:40,967
Găuriți-l din nou!

263
00:15:41,133 --> 00:15:42,333
Bună!

264
00:15:44,967 --> 00:15:48,933
Înțelepții ne spun că
Avatar este ultimul Airbender.

265
00:15:49,100 --> 00:15:51,967
Trebuie să aibă peste o sută
ani până acum.

266
00:15:52,133 --> 00:15:55,067
A avut un secol până la
stapaneste cele patru elemente.

267
00:15:55,200 --> 00:15:58,067
Voi avea nevoie de mai mult decât de bază
Firebending pentru a-l învinge.

268
00:15:58,200 --> 00:15:59,833
Mă vei învăța
setul avansat!

269
00:16:00,067 --> 00:16:03,733
Foarte bine. Dar mai întâi,

270
00:16:03,900 --> 00:16:07,500
Trebuie să-mi termin rata friptă.

271
00:16:07,667 --> 00:16:08,900
Hum, miam, miam.

272
00:16:11,233 --> 00:16:13,733
Acum, bărbați, este important
că nu arăți nicio teamă

273
00:16:13,900 --> 00:16:15,700
când te confrunți cu un Firebender.

274
00:16:15,867 --> 00:16:19,200
În Tribul Apelor, ne luptăm
până la ultimul om în picioare.

275
00:16:19,367 --> 00:16:21,767
Căci fără curaj,
cum ne putem numi oameni?

276
00:16:24,500 --> 00:16:26,533
Trebuie să fac pipi.

277
00:16:26,700 --> 00:16:29,233
Asculta! Până la părinţii voştri
intoarcerea din razboi,

278
00:16:29,400 --> 00:16:31,600
se bazează pe tine
să fie bărbații acestui trib.

279
00:16:31,767 --> 00:16:34,100
Și asta înseamnă că nu se sparge olita.

280
00:16:34,267 --> 00:16:35,567
Dar chiar trebuie să plec.

281
00:16:37,067 --> 00:16:38,900
BINE. Cine altcineva trebuie să meargă?

282
00:16:42,800 --> 00:16:45,300
L-ai văzut pe Aang?

283
00:16:45,467 --> 00:16:47,667
Bunica a spus că a dispărut
acum peste o oră.

284
00:16:47,833 --> 00:16:50,500
Wow! Totul îngheață
acolo.

285
00:16:52,200 --> 00:16:53,967
Katara, scoate-l de aici.

286
00:16:54,133 --> 00:16:56,433
Această lecție este
numai pentru războinici.

287
00:16:56,600 --> 00:16:57,500
Vai!

288
00:16:57,667 --> 00:16:59,467
Ha! Ha! Ha!

289
00:17:00,733 --> 00:17:02,567
Ha! Ha! Ha!

290
00:17:02,733 --> 00:17:05,067
Stop! Opreste-te chiar acum!

291
00:17:05,233 --> 00:17:06,700
Ce e în neregulă cu tine?

292
00:17:06,867 --> 00:17:08,600
Nu avem timp
pentru distracție și jocuri

293
00:17:08,767 --> 00:17:09,600
cu un război în curs!

294
00:17:09,767 --> 00:17:11,067
Ce război?

295
00:17:11,233 --> 00:17:12,733
Ce vrei sa spui?

296
00:17:12,900 --> 00:17:13,733
Glumești, nu?

297
00:17:13,900 --> 00:17:16,533
Pinguin!

298
00:17:22,533 --> 00:17:24,667
Glumește, nu?

299
00:17:31,667 --> 00:17:33,533
Aang!

300
00:17:33,700 --> 00:17:36,867
Ha! Ha! Hei, haide,
băiat mic.

301
00:17:37,067 --> 00:17:38,700
Vrei să mergi cu sania? Unh!

302
00:17:41,900 --> 00:17:43,233
Am un mod cu animalele.

303
00:17:43,400 --> 00:17:46,400
Yack! Yack! Yack! Yack! Yack!

304
00:17:46,567 --> 00:17:48,067
Ha ha ha!

305
00:17:48,233 --> 00:17:50,600
Aang, te voi ajuta
prinde un pinguin

306
00:17:50,767 --> 00:17:52,100
dacă mă înveți Cursul Apei.

307
00:17:52,267 --> 00:17:54,200
Ai o afacere.

308
00:17:54,367 --> 00:17:55,833
Doar o mică problemă.

309
00:17:56,067 --> 00:17:58,867
Sunt un maestru al aerului,
nu un Maetător de Apă.

310
00:17:59,067 --> 00:18:01,400
Nu este cineva în tine
trib cine te poate învăța?

311
00:18:01,567 --> 00:18:04,500
Nu. Te uiți la
singurul maestru al apei

312
00:18:04,667 --> 00:18:06,167
în tot polul sud.

313
00:18:06,333 --> 00:18:07,800
Acest lucru nu este corect.

314
00:18:07,967 --> 00:18:09,567
Un Maetor de apă
trebuie să stăpânească apa.

315
00:18:09,733 --> 00:18:12,467
Dar polul nord?

316
00:18:12,633 --> 00:18:15,300
Există un alt trib de apă
acolo sus, nu?

317
00:18:15,467 --> 00:18:17,400
Poate că au Waterbenders
cine te-ar putea învăța.

318
00:18:17,567 --> 00:18:19,400
Poate, dar noi
nu am avut contact

319
00:18:19,567 --> 00:18:22,067
cu tribul nostru surori
peste mult timp.

320
00:18:22,233 --> 00:18:24,900
Nu este tocmai la dreapta
la al doilea ghetar.

321
00:18:25,067 --> 00:18:26,800
Este pe cealaltă parte
a lumii.

322
00:18:26,967 --> 00:18:29,467
Dar ai uitat.
Am un bizon zburător.

323
00:18:29,633 --> 00:18:33,133
Eu și Appa putem personal
să te zboare la polul nord.

324
00:18:33,300 --> 00:18:35,100
Katara, vom face
să-ți găsească un maestru.

325
00:18:35,267 --> 00:18:37,433
Asta e... Adică...

326
00:18:37,600 --> 00:18:40,467
nu stiu.
Nu am mai plecat niciodată de acasă.

327
00:18:40,633 --> 00:18:41,900
Ei bine, te gândești la asta.

328
00:18:42,067 --> 00:18:43,933
Dar între timp,

329
00:18:44,100 --> 00:18:45,533
poți să mă înveți să prind
unul dintre acești pinguini?

330
00:18:45,700 --> 00:18:49,100
BINE. Ascultă cu atenție,
tânărul meu elev.

331
00:18:49,267 --> 00:18:52,300
Prinderea pinguinilor este
o artă străveche și sacră.

332
00:18:52,467 --> 00:18:55,067
Observați.

333
00:18:57,833 --> 00:19:00,900
Ha! Ha! Ha! Ha!

334
00:19:04,900 --> 00:19:07,800
Aah!

335
00:19:10,733 --> 00:19:14,200
Ha! Ha! Da!

336
00:19:16,167 --> 00:19:17,067
Ha! Ha! Ha! Ha!

337
00:19:17,167 --> 00:19:18,567
Whoo!

338
00:19:21,800 --> 00:19:24,400
Nu am făcut asta
de când eram copil.

339
00:19:24,567 --> 00:19:25,900
Încă ești un copil.

340
00:19:46,867 --> 00:19:49,200
Vai.

341
00:19:49,367 --> 00:19:51,067
Ce este asta?

342
00:19:51,200 --> 00:19:53,667
O navă a Marinei de Pompieri

343
00:19:53,833 --> 00:19:58,067
și o amintire foarte proastă
pentru poporul meu.

344
00:19:58,167 --> 00:20:00,667
Aang, oprește-te.

345
00:20:00,833 --> 00:20:02,433
Nu avem voie să ne apropiem de ea.

346
00:20:02,600 --> 00:20:04,100
Nava ar putea fi prinsă în capcană.

347
00:20:04,267 --> 00:20:05,767
Dacă vrei să fii îndoit,

348
00:20:05,933 --> 00:20:06,400
trebuie să renunți la frică.

349
00:20:53,800 --> 00:20:55,633
Această navă este bântuită de triburi

350
00:20:55,800 --> 00:20:57,767
de când Gran Gran
era o fetiță.

351
00:20:57,933 --> 00:20:59,667
A făcut parte din Foc
Primele atacuri ale națiunii.

352
00:20:59,833 --> 00:21:03,067
BINE. Backup.

353
00:21:03,200 --> 00:21:04,467
Am prieteni
peste tot in lume,

354
00:21:04,633 --> 00:21:06,267
chiar şi în Naţiunea Focului.

355
00:21:06,433 --> 00:21:08,167
Nu am văzut niciodată vreun război.

356
00:21:08,333 --> 00:21:10,500
Aang, cât au fost
esti in acel aisberg?

357
00:21:10,667 --> 00:21:13,433
Nu știu. Câteva zile poate.

358
00:21:13,600 --> 00:21:16,333
Cred că a fost mai mult
ca o sută de ani.

359
00:21:16,500 --> 00:21:18,633
Ce? Asta e imposibil.

360
00:21:18,800 --> 00:21:20,967
Arăt ca
un bărbat de 112 ani pentru tine?

361
00:21:21,133 --> 00:21:22,367
Gândește-te la asta.

362
00:21:22,533 --> 00:21:24,100
Războiul este vechi de un secol.

363
00:21:24,267 --> 00:21:27,500
Nu știi despre
asta, pentru că cumva

364
00:21:27,667 --> 00:21:29,833
ai fost acolo
tot timpul acela.

365
00:21:30,067 --> 00:21:33,100
Este singura explicație.

366
00:21:33,267 --> 00:21:35,400
O sută de ani.

367
00:21:35,567 --> 00:21:37,233
Nu pot să cred.

368
00:21:37,400 --> 00:21:39,067
Îmi pare rău, Aang.

369
00:21:39,200 --> 00:21:40,767
Poate, cumva,

370
00:21:40,933 --> 00:21:42,400
este un luminos
partea de toate acestea.

371
00:21:42,567 --> 00:21:43,867
Am apucat să te cunosc.

372
00:21:45,800 --> 00:21:47,667
Haide. Să plecăm de aici.

373
00:21:54,133 --> 00:21:56,067
Aang, hai să ne întoarcem.

374
00:21:56,167 --> 00:21:57,900
Locul ăsta este înfiorător.

375
00:22:00,267 --> 00:22:03,167
Ce ai spus
despre capcane?

376
00:22:16,833 --> 00:22:18,600
Ține-te bine!

377
00:22:18,767 --> 00:22:20,333
Aah!

378
00:22:30,067 --> 00:22:32,600
Ultimul Airbender.

379
00:22:32,767 --> 00:22:35,533
Destul de agil pentru bătrânețea lui.

380
00:22:35,700 --> 00:22:37,967
Trezește-te unchiul meu!

381
00:22:38,133 --> 00:22:39,533
Spune-i că am găsit Avatarul.

382
00:22:45,500 --> 00:22:48,800
La fel și ascunzătoarea lui.

382
00:22:49,305 --> 00:23:49,309
www.osdb.link/6mr4q Vă rugăm să evaluați traducerea în
Ajutați-i pe alții să aleagă cea mai bună traducere